Le parole per dirlo... in italiano!

Corso di adattamento

Il corso si propone di fornire a chi sia dotato di un buon livello di cultura generale e ad eventuali traduttori professionisti o aspiranti tali una buona conoscenza delle principali problematiche inerenti all'adattamento dei dialoghi nei diversi possibili repertori di lavorazione, nella prospettiva, per gli allievi più meritevoli, di proporsi come dialoghisti sulle principali piazze del doppiaggio nazionale, allo scopo di fare dell'adattamento la propria principale occupazione o in vista un impegno più saltuario, che comunque arricchisca il curriculum professionale di ognuno.

Il quadro didattico prevede quindi esercitazioni, anche a casa, direttamente collegate alla prassi di sala e ai materiali di più frequente lavorazione (documentari, cartoni animati, telenovelas, soap-operas, sit com), ma non tralascia di affinare la tecnica e la sensibilità degli aspiranti dialoghisti sui prodotti di maggior spessore drammatico e di livello artistico superiore (film e telefilm).

 

Ente organizzatore:

Filmdubsters, presso la sede di TORINO in via Pietro Bagetti 12

 

Docente

Ivo De Palma - attore, doppiatore, direttore di doppiaggio

 

Numero allievi

max 6 - min 1

 

Frequenza e orari

fino a tre allievi: un incontro di 1,5 ore alla settimana, in orari preserali/serali
o il sabato in giornata, per complessive 14 lezioni e 21 ore di insegnamento, cui gli allievi devono abbinare il costante esercizio quotidiano a casa.

più di tre allievi: un incontro di 2 ore alla settimana, in orari preserali/serali
o il sabato in giornata, per complessive 14 lezioni e 28 ore di insegnamento, cui gli allievi devono abbinare il costante esercizio quotidiano a casa.

 

Costo

Privati:

euro 800,00 + IVA 20%, salvo promozioni di cui alla pagina NEWS

Possessori di partita IVA:

euro 950,00 + IVA 20%, salvo promozioni di cui alla pagina NEWS

 

L'importo si intende anticipato, secondo modalità di versamento che verranno comunicate.

Strutture collettive di varia natura (per esempio aziende, circoli, associazioni, scuole) possono usufruire di uno sconto per l'eventuale iscrizione contemporanea di almeno tre allievi.

Formula stage intensivo

Chi, per motivi di lontananza eccessiva dalla nostra sede, fosse interessato ad una tipologia di stage intensivo che gli consenta di ottimizzare tempo e denaro, ci comunichi al più presto il suo interesse.

 

Ecco, per voi, tutte le FAQ del corso di adattamento... >