ivo de palma homefilmdubsters
immagine testa
profilovoice demofilmdubsterscorsiportfoliolistiniforumcontatti


news ::

 

13/11/2008

Due o tre cose sui dialoghi italiani...

con Ivo De Palma...

Una chiacchierata sul mestiere del dialoghista con l'attore, doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio Ivo De Palma...

approfondisci...

 

archivio news ::

 

spoken words

Un doppiatore è innanzitutto un attore...


A voi il piacere di scoprire
come la voce crea gli scenari, anima i personaggi, dà vita alle parole, sostiene un evento artistico compiuto:

 

ABRAXAS
INCIPIT
READING
FOTOGRAMMI
AUDIOBARZELLETTE

 

Preiscrizione corsi

Utilizzate il MODULO di
pre-iscrizione online
,
segnalando il tipo di corso
a cui siete interessati, verrete contattati, senza impegno, al più presto!

 

eppynet newsletter


NEWSLETTER UMORISMO!


In collaborazione con
EPPYNET.COM
la newsletter che ti racconta le nostre audiobarzellette!

Email
Nome

» Maggiori Dettagli
» Esempio

 

 

Piccole e intriganti fiction audio.
Per chi sa ascoltare con gli occhi... e vedere quello che sente…

Fotogrammi

Da una selezione di testi adattati per l’occasione, nasce "Fotogrammi", flash di vita vissuta in veste di prosa radiofonica, sostenuta da una confezione sonora di taglio cinematografico.

"Fotogrammi", il cui ascolto in questa pagina richiede
il plug-in di Quick Time, ha alcune caratteristiche ben precise:

 
Tecnica

Particolare attenzione è posta nella resa dell’elemento forse più importante ai fini dell’immaginario di un ascoltatore: l’ambientazione del dialogo in una situazione sonora ben precisa e fortemente caratterizzata, presente in ogni momento, nella quale le voci sono letteralmente “calate”, nell’intento di rendere la situazione rappresentata meno asettica e più espressiva.

Interpretazione

Un parlato quotidiano, assolutamente più espressivo che accademicamente corretto, grazie al quale l’eventuale bellezza delle voci possa arrivare naturalmente e non per impostazione forzata, autocompiaciuta e “professionale”. Vetrina di situazioni, di personaggi, non certo unicamente di voci.

Regia

L’incalzante scansione ritmica delle scene, attraverso le quali il dialogo conduce al finale, avvicina l’atmosfera di queste fiction audio a quella di un corto cinematografico.

Drammaturgia

Il testo, che non nasce per la radiofonia ed è quindi stato rielaborato per l’occasione, ha comunque un suo peso. Può contenere spunti brillanti, o non contenerli affatto. In ogni caso, non propone mai la levità a tutti i costi.

Stile

Si tratta, a tutti gli effetti, di fiction radiofonica e non di “varietà” radiofonico.


Ed ecco i "fotogrammi":

COSMO BLUES HOTEL (5'46")

Scrive Stefania Gentile, su Kult Virtual Press, a proposito di Cosmo Blues Hotel, di Stefano Lorefice:

>> "I racconti hanno un taglio particolare, quasi cinematografico; una macchina da presa impietosa ritrae sprazzi di realtà metropolitana aggressiva, cruda, violenta, cinica, senza chiarirne i nodi, senza giudicare la vita allo sbando dei protagonisti, vita on the road, così vera da far male."<<

Tale caratteristica rende i materiali di Lorefice particolarmente adatti ad essere presentati nella pagina FOTOGRAMMI.
Durante il lavoro di selezione ed elaborazione, ho concentrato la mia attenzione sulla città di Milano, che fa da sfondo a varie situazioni presentate da Lorefice. "Fa da sfondo" per modo di dire, in quanto il tessuto urbano respira a sua volta, attraverso le parole dell'autore, come fosse un personaggio vero e proprio.

Ringrazio Stefano per avermi concesso i suoi materiali e per avermene permesso un trattamento personale, che ho intitolato CHB-FREEVERSION. Quando un autore, terminato il suo lavoro, lo lascia libero di vivere una vita propria e di rimettersi in gioco a contatto di altre sensibilità, ne testimonia la grande forza. E rende un servizio impagabile, a quanto ha scritto e a tutti noi.

L'ascolto è consigliato ad un pubblico maturo.

da Cosmo Blues Hotel
di Stefano Lorefice
CBH-FREEVERSION

 

FILE AUDIO DI FOTOGRAMMI NON HANNO FINALITA' DI LUCRO, NON SONO DESTINATI AL DOWNLOAD E SONO PROPOSTI AD ESCLUSIVO SCOPO DIVULGATIVO E INFORMATIVO. NESSUNA VIOLAZIONE DEL COPYRIGHT E' PERTANTO INTESA.

 

 

Copyright © 2007 Ivo De Palma - Tutti i diritti riservati