Listini Professionali

DOPPIAGGIO a sincrono, DOCUMENTARI in voice over

Tariffe secondo contratto nazionale vigente + contributi a carico cliente e IVA 20%.

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2007.

LETTURE e SPEAKERAGGI di varia natura

ATTENZIONE!!

Anche se la vostra idea di partenza è convocarmi in una sala di vostra scelta, o nella vostra sala, valutate se approfittare della struttura di registrazione di FILMDUBSTERS: risparmiereste il 100% sui costi di un'altra sala o liberereste la vostra sala per altre lavorazioni...

E' sufficiente che il vostro testo:

- pervenga via mail

- venga da me lavorato sulla base delle vostre indicazioni ma in totale autonomia (quindi senza la vostra presenza in sala)

- sia un testo da incidere effettivamente "a nero", quindi senza colonne (né audio-video, né solo audio) cui sincronizzarlo

- vi venga inviato come file audio tramite mail o spazio web, o comunque provvediate voi a inviare qualcuno che lo ritiri personalmente su supporto cd


Nel caso di registrazioni presso Filmdubsters, i termini di consegna indicati non sono in alcun modo impegnativi.
Sono stati generalmente calcolati in eccesso, per garantirvi la qualità migliore.
Sulla base della presenza o dell'assenza di lavorazioni concomitanti potranno essere anche più rapidi di quanto qui sotto previsto.

Le cifre, in caso di registrazione presso Filmdubsters, sono comprensive di:
prestazione vocale, diritti di utilizzo, incisione e editing del parlato, piccoli aggiustamenti o integrazioni successive fino a un massimo di 750 caratteri (mezza cartella speaker).

In caso di lettura testi per presentazioni o promozioni di natura elettorale, le seguenti tariffe vanno maggiorate del 50%.

Attenzione! Nel caso di convocazione presso altro studio, le cifre sottostanti (che valgono solo per incisioni presso Filmdubsters) vanno maggiorate del 35%.

 

fino a 1500 caratteri € 350,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 2.500 caratteri € 405,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 5.000 caratteri € 450,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 7.500 caratteri € 500,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 10.000 caratteri € 530,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 12.500 caratteri € 580,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 15.000 caratteri € 630,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 17.500 caratteri € 680,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 20.000 caratteri € 730,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 22.500 caratteri € 780,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
da 22.500 a 30.000 caratteri € 830,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
da 30.000 a 40.000 caratteri € 880,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 40.000 a 50.000 caratteri € 930,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 50.000 a 60.000 caratteri € 980,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 60.000 a 70.000 caratteri € 1030,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 70.000 a 80.000 caratteri € 1080,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 80.000 a 90.000 caratteri € 1130,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 90.000 a 100.000 caratteri € 1180,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h

PUBBLICITA' RADIOTELEVISIVA

tariffe trattabili a seconda della diffusione della campagna:
numero di emittenti e mesi di utilizzo.

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2007

AUDIOGUIDE MUSEALI

Le cifre sotto riportate, che riguardano la sola versione italiana con la voce di
Ivo De Palma, sono basate sugli effettivi caratteri dattiloscritti (spazi inclusi) e comprendono:

il costo-sala, l'incisione, l'editing e l'ottimizzazione audio del parlato su software di livello broadcast, la finalizzazione del prodotto su un supporto cd audio o dati e la relativa consegna (anche per posta prioritaria) dello stesso, oppure l'invio in tutto il mondo del prodotto finito tramite spazio web.
Sono inoltre inclusi anche i diritti di utilizzo.

I file possono essere, a richiesta, compressi in formato .mp3, secondo le specifiche tecniche (sample rate e bitrate) fornite dal cliente.

La voce di Ivo De Palma può essere richiesta anche per la versione inglese dell'audioguida.
In questo caso, gli importi sottostanti andranno maggiorati del '50%.

In caso venga richiesta anche una seconda voce, maschile o femminile, l'importo va maggiorato del 35% in caso la scelta della seconda voce sia lasciata a Filmdubsters. Se invece il cliente impone una voce di propria scelta, l'importo finale andrà maggiorato del cachet richiesto da questa seconda voce.

Unità di misura per il conteggio:
cartella speaker = 1500 caratteri, spazi inclusi

Metodo di conteggio su programma WORD:
Strumenti>Conteggio parole>Caratteri (spazi inclusi)

MOSTRE TEMPORANEE

fino a 10 cartelle (15.000 caratteri):
€300,00 + IVA 20%

fino a 20 cartelle (30.000 caratteri):
€400,00 + IVA 20%

fino a 30 cartelle (45.000 caratteri):
€550,00 + IVA 20%

fino a 40 cartelle (60.000 caratteri):
€700,00 + IVA 20%

fino a 50 cartelle (75.000 caratteri):
€850,00 + IVA 20%

fino a 60 cartelle (90.000 caratteri):
€1000,00 + IVA 20%

fino a 70 cartelle (105.000 caratteri):
€1.150,00 + IVA 20%

fino a 80 cartelle (120.000 caratteri):
€1.300,00 + IVA 20%

fino a 90 cartelle (135.000 caratteri):
€1.450,00 + IVA 20%

fino a 100 cartelle (150.000 caratteri):
€1.600,00 + IVA 20%

 
MOSTRE PERMANENTI

Stessa scansione, con importi maggiorati del 20%.

In caso sia richiesto l'inserimento di un sottofondo musicale (che implica un maggior impegno di tempo e strutture), la cui ricerca è a cura del committente (come pure il pagamento alla SIAE di eventuali diritti), l'importo va maggiorato del 25%.

 

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2009

DOPPIAGGIO a sincrono, DOCUMENTARI in voice over

Per tutte le figure ENPALS coinvolte (doppiatori, direttori, dialoghisti, assistenti), tariffe secondo contratto nazionale vigente + contributi a carico cliente e IVA 20%.

Il costo-sala per il doppiaggio a sincrono e per la documentaristica in voice over è da trattare di volta in volta sulla base delle caratteristiche del lavoro.

LETTURE e SPEAKERAGGI di varia natura (ad esclusione delle audioguide museali)

Solo nel caso che il vostro testo:

- pervenga via mail o fax

- venga da me lavorato sulla base delle vostre indicazioni ma in totale autonomia (quindi senza la vostra presenza in sala)

- sia un testo da incidere effettivamente "a nero", quindi senza colonne (né audio-video, né solo audio) cui sincronizzarlo

- vi venga inviato come file audio tramite mail o spazio web, o comunque provvediate voi a inviare qualcuno che lo ritiri personalmente su supporto cd

vi viene offerto un totale risparmio sui costi di sala, che sono quindi gratuiti. Se la vostra sala è impegnata in altre lavorazioni, non sarete costretti ad interromperle e non dovrete sobbarcarvi il costo di un'altra struttura per avere la mia voce.

Nel caso, invece, intendiate presenziare alla registrazione, o intendiate usare un'altra voce (a vostro carico), o il vostro testo sia comunque da sincronizzare ad una colonna guida (audio-video, o solo audio), il costo-sala ammonta a €125,00 + IVA per ogni ora, o frazione, di impegno.

Per quanto attiene alla prestazione vocale:

Unità di misura per il conteggio:
cartella speaker = 1500 caratteri, spazi inclusi

metodo di conteggio su programma WORD
Strumenti>Conteggio parole>Caratteri (spazi inclusi)

Cifre comprensive di:
prestazione vocale, diritti di utilizzo, incisione e editing del parlato, piccoli aggiustamenti o integrazioni successive fino a un massimo di 750 caratteri (mezza cartella speaker).

In caso di lettura testi per presentazioni o promozioni di natura elettorale, le seguenti tariffe vanno raddoppiate.

I termini di consegna indicati non sono in alcun modo impegnativi.
Sono stati generalmente calcolati in eccesso, per garantirvi la qualità migliore.
Sulla base della presenza o dell'assenza di lavorazioni concomitanti
potranno essere anche più rapidi di quanto qui sotto previsto.

 

fino a 1500 caratteri € 350,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 2.500 caratteri € 405,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 5.000 caratteri € 450,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 7.500 caratteri € 500,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 10.000 caratteri € 530,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 12.500 caratteri € 580,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 15.000 caratteri € 630,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 17.500 caratteri € 680,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 20.000 caratteri € 730,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
fino a 22.500 caratteri € 780,00+ IVA 20% - consegna entro 48/72h
da 22.500 a 30.000 caratteri € 830,00 + IVA 20% - consegna entro 48/72h
da 30.000 a 40.000 caratteri € 880,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 40.000 a 50.000 caratteri € 930,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 50.000 a 60.000 caratteri € 980,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 60.000 a 70.000 caratteri € 1030,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 70.000 a 80.000 caratteri € 1080,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 80.000 a 90.000 caratteri € 1130,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h
da 90.000 a 100.000 caratteri € 1180,00 + IVA 20% - consegna entro 72/96h

LUNGOMETRAGGI, CORTOMETRAGGI, DOCUMENTARI destinati a festival, PUNTATE PILOTA, PRODUZIONI CINETELEVISIVE INDIPENDENTI in genere

Ferme restando le cifre sindacali per l'eventuale utilizzo di voci, direzione del doppiaggio e assistenza al doppiaggio professionali, filmdubsters, qualora reputi il progetto di un certo interesse, può entrare in co-produzione (con menzione nei titoli di testa e di coda ed partecipando alla suddivisione di eventuali utili), abbattendo di molto i costi-sala per la sonorizzazione e per l'eventuale doppiaggio.

 

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2009

PUBBLICITA' RADIOFONICA

Per la pubblicità locale le cifre comprendono forfettariamente il costo-sala, la mia prestazione vocale, l'editing del file audio con l'eventuale sottofondo, l'uploading su spazio web per il vostro download o la consegna su altro supporto da voi richiesto, i diritti di utilizzo per 3 mesi (campagne nazionali escluse, da trattare a parte).

I costi possono essere ulteriormente contenuti concordando una
formula di abbonamento, in questo caso a quantità di produzioni.

In caso di utilizzo di altre voci (a carico del cliente), il costo-sala ammonta a
€150,00 + IVA 20% per ogni ora, o frazione di essa, salvo diversi accordi sulla base di formule di abbonamento.


CAMPAGNE AD ALTO VALORE SOCIALE - INIZIATIVE UMANITARIE E SOLIDALI

spot 30" sola voce: €100,00 + IVA 20%
spot 30" voce+sottofondo: €150,00 + IVA 20%

CAMPAGNE CITTADINE O REGIONALI

spot 30" sola voce: €150,00 + IVA 20%
spot 30" voce+sottofondo: €200,00 + IVA 20%

 
CAMPAGNE NAZIONALI

tariffe trattabili a seconda della diffusione della campagna:
numero di emittenti e mesi di utilizzo

 

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2009

SEGRETERIE TELEFONICHE

Confezionare i testi per una segreteria telefonica aziendale, può significare dover leggere un numero anche considerevole di caratteri dattiloscritti.

Il messaggio che ascolta l'utente, infatti, può essere solo uno dei tanti a disposizione dell'azienda, a seconda delle circostanze e delle esigenze.

La voce di Ivo De Palma per tutte le opzioni vocali contenute nella vostra segreteria telefonica, pertanto, ha il seguente costo:

fino a 1500 caratteri € 250,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 2.500 caratteri € 300,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 5.000 caratteri € 350,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h
fino a 7.500 caratteri € 400,00 + IVA 20% - consegna entro 24/48h

 

Nel caso il testo debba essere letto anche in inglese il costo indicato va raddoppiato.

Verranno forniti unicamente i file audio relativi, che il cliente dovrà provvedere autonomamente a caricare sui suoi dispositivi, personali o aziendali, di segreteria telefonica.

Se richiesto, il file audio può contenere anche una musica di sottofondo, tratta da repertorio esente da diritti.
Com'è ovvio, in questo caso i tempi di lavorazione si allungano, quindi prevedete di aggiungere il 20% al totale.

La consegna è prevista entro 24/72 ore dall'invio del vostro testo, a seconda che siano presenti o meno altre lavorazioni concomitanti.

 

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2009

VOCE E POST-PRO AUDIO PER COLONNE SONORE TEATRALI

Allo scopo di sostenere la produzione teatrale e la confezione di colonne sonore per il teatro a costi contenuti, ma senza compromessi in termini di qualità, il costo-sala comprende l'eventuale utilizzo della mia voce e ammonta a €100,00 + IVA 20% per ogni ora, o frazione di essa.

L'eventuale utilizzo di altre voci non è compreso nella cifra.

Non si realizzano musiche originali.
Il prodotto è consegnato su supporto cd, o posto su spazio web per il download.
In questo caso sarà il cliente a masterizzarlo sul cd che utilizzerà in teatro.

Qualora la compagnia che realizza la colonna sonora del suo spettacolo presso Filmdubsters intendesse promuoverlo con uno spot radiofonico 30", il radiocomunicato può essere realizzato al costo di €150,00 + IVA 20%, fermo restando che gli effettivi passaggi del comunicato in radio sono a carico della compagnia.

Restano a carico del committente anche eventuali diritti SIAE per l'utilizzo della colonna sonora in teatro.

Filmdubsters può anche occuparsi della videoregistrazione dell'evento teatrale e del successivo montaggio del girato su software di editing professionale, con finalizzazione del video risultante, ottimizzato anche nell'audio, sui principali supporti video, consumer o professionali.

Dal girato può anche essere tratto un trailer, di particolare utilità per veicolare in modo più sintetico ed efficace la promozione dello spettacolo.
Il costo di tali servizi, qualora richiesti, è oggetto di separata trattativa.

 

Tutte le cifre indicate nei vari paragrafi sono valide fino al 31 dicembre 2009

VOCE PER PUBBLICITA' TELEVISIVA

tariffe trattabili a seconda della diffusione della campagna:
numero di emittenti e mesi di utilizzo

In caso di utilizzo di altre voci (a carico del cliente), il costo-sala ammonta a
€150,00 + IVA 20% per ogni ora, o frazione di essa.